MISS JULIE
"Ella había recibido de regalo la más hermosa...
de las muñecas.
Qué muñeca tan espléndida, bella y delicada.
No parecía hecha...
para los pesares de este mundo".
Mami.
IRLANDA, 1890 NOCHE DE SAN JUAN
Diana.
Llevé al barón a la estación de tren.
Es curioso que la señorita Julie no lo acompañara.
Todos sus amigos celebrarán juntos la Noche de San Juan...
una festividad importante.
Me dejó sus botas para lustrarlas.
Se puso algo más sofisticado...
el señor Don Sofisticación.
El señor Don Sofisticación Sublime.
Su Alteza el Más Elegante y Presumido.
Sir Botas.
El barón llegó a la estación y me pidió que esperara...
porque tenía algo para mí.
Cuando lo vi salir de la estación...
estaba metiendo algo en una carpeta.
¿Adivina qué había en la carpeta?
Varios folletos de viaje.
Como si alguien como yo viajara así.
Pero no había dinero.
Esa gente no piensa así.
No, no piensan así.
Volví con sus botas...
y cuando pasé por el granero para pedirle al mozo de cuadra...
que se llevara los caballos...
veo a la señorita Julie bailando...
con el guardabosques.
Al verme, se me acerca rauda...
y me ordena, Kathleen, que baile con ella.
Cree que puede darle órdenes a todo el mundo.
¿Yo quién soy? No doy órdenes.
Ven a ver estas fotos.
París.
Roma.
Este es el lago Como.
He escuchado sobre ese lugar.
Por Dios, es una belleza.
Tengo hambre.
Es riñón, tu favorito.
Delicioso.
Tienes razón. Esta es mi delicia preferida.
Pudiste calentarme el plato.
Eres más difícil de complacer que el mismísimo barón.
Tráeme una copa.
Una que sea fina.
Cuando se bebe buen vino...
Sabe muy bien.
Quizá algo frío.
¿Qué cocinas que huele tan espantoso?
Un bebedizo que la señorita me hizo prepararle a su perra.
La señorita Julie cree que está embarazada otra vez...
porque ha estado cerca...
del perro del guardabosques.
La señorita Julie me dijo que los vio...
y se sintió asqueada.
Prefiere arriesgar la vida del animal con este remedio...
que dejarle tener cachorros mestizos. Dios la proteja.
Debiste ver cómo llegó al baile.
Parecía que acababa de tomar una siesta en el suelo.
Nosotros no nos comportaríamos así.
Pero aun así, es una mujer elegante...
la señorita Julie.
Es espléndida.
Su cintura, su cuello.
Basta ya.
El otro día oí hablando a Clara.
La ha visto desnuda...
muchísimas veces...
cuando la ayuda a bañarse...
Clara...
no tiene muy buena vista.
Uds. las mujeres siempre se envidian la una a la otra.
He cabalgado a su lado...
y la conozco bien.
He visto cómo ensilla los caballos, sus piernas...
y cómo baila.
A ver...
¿ya está lista...?
¿la pócima para abortar?
¿Acaso es una pócima mágica...?
¿eso que preparan ustedes en la Noche de San Juan?
Escuchen.
Venga a bailar conmigo de nuevo.
No quiero parecer descortés...
pero le prometí a Kathleen que bailaría con ella.
Préstemelo.
Vaya a descansar.
Si la señorita Julie tiene la deferencia de invitarlo...
sería una descortesía negarse.
Adelante, John. Agradece tal honor.
Con toda franqueza...
pero sin ánimo de ofender...
me pregunto si es prudente...
que la señorita Julie baile dos veces seguidas con la misma pareja.
¿Qué insinúa?
Yo, la señora de la casa, honro con mi presencia...
el baile de la servidumbre en el granero.
Como realmente deseo bailar...
necesito de alguien que sepa los pasos...
para no hacer el ridículo.
Como mande, señorita Julie.
Estoy para servirle.
He decidido olvidarme hoy de rangos y títulos...
y espero que ustedes hagan lo mismo.
Deme su brazo.
Gracias.
No quiero tratarlo como a un criado.
Atravesemos el vestíbulo.
Eso le agradaría, ¿verdad?
No tema, Kathleen.
No me fugaré con su prometido.
Eso es él, ¿no es así?
Es un hombre moderno, ¿verdad?
Ven, Diana.
Vamos.
Acércate, bonita.
Pobrecita.
Lo sé.
Solo agregué un poco en tu comida.
Casi todo era carne buena.
Vas a estar bien.
Escucha.
¿Te gusta?
Te quedarás aquí.
La dejé sola.
Es extraña.
Siempre lo ha sido.
¿Estás enfadada conmigo?
¿Por qué?
¿Por algo tan tonto como verlos irse juntos?
Eres una mujer sensata...
Kathleen.
Serás una buena esposa.
¿Imaginas lo que diría el barón...?
¿si la viera comportarse así?
¿La viste?
¿Que si la vi?
¿Es eso posible?
¿Te sientes halagado?
No seas otro perro, ¿sí?
Vaya caballero tan galante...
que deja plantada a una dama.
Como ve...
volví enseguida...
para estar con la dama que había abandonado.
¿Por qué viste de uniforme en la Noche de San Juan?
Quíteselo de inmediato.
Entonces le pido permiso para dirigirme a mi habitación.
Allí tengo mi abrigo negro.
Vaya entonces.
Yo también iré para asegurarme...
de que no vuelva a huir de mí.
Señorita Julie, con su permiso...
yo iré a buscárselo.
Kathleen...
¿usted y John están comprometidos?
¿Comprometidos?
Se tratan con tanta familiaridad.
Más o menos. Lo llamamos así.
¿Lo llaman así?
¿No estaba comprometida usted también?
Señorita Julie...
estoy cansada.
¿Podría retirarme a mi habitación a...?
¿Dónde aprendió francés?
En Suiza.
Era sommeller en uno de los mejores hoteles de Lucerna.
Luce como todo un caballero.
Encantador.
- Me adula. - ¿Adularlo yo?
Mi natural modestia me impide creer...
que alguien como usted dirija...
cumplidos sinceros a un hombre como yo.
Por eso supuse que exageraba sus elogios...
o peor aún, que me trataba con condescendencia.
¿Dónde aprendió a expresarse así?
Se sorprendería...
si supiera los lugares en los que he estado.
Pero nació por estas tierras, ¿no es así?
Sí.
Mi padre era peón cerca de aquí.
Y yo visitaba el jardín de su familia...
mucho antes de venir a trabajar para el barón.
La veía...
desde que usted era una chiquilla.
Pero usted nunca se fijó en mí.
¿Quién le dio permiso para entrar en nuestro jardín?
Recuerdo que en una ocasión...
No.
Prefiero no contárselo.
¿Es algo malo?
No lo es.
Pero Kathleen podría escucharme.
¿Desde su habitación?
Creo que está roncando.
Ella no ronca.
Pero sí habla dormida.
¿Cómo lo sabe?
¿Por qué no se sienta?
No sería apropiado hacerlo...
en su presencia.
¿Y si le ordeno hacerlo?
La obedecería.
Búsqueme algo de beber.
No sé qué hay de beber en la heladera.
- Creo que solo cerveza. - Soy de gustos sencillos.
Quiero cerveza.
Señorita Julie.
Gracias.
¿Usted no va a beber?
No me gusta la cerveza.
Pero, por supuesto, si usted me lo ordena...
Pensé que un verdadero caballero nunca dejaría beber sola a su dama.
Buen punto.
Brinde a mi salud.
¿Es un hombre tímido?
A su salud, señorita Julie.
Bravo.
Ahora béseme el zapato...
para que todo quede perfecto.
Excelente.
Debió ser actor.
Esto tiene que terminar.
Señorita Julie...
alguien podría vernos.
¿Y qué?
Empezarían a hablar.
Si la señorita supiese...
todo lo que murmuraban cuando nos vieron bailar.
¿Qué decían? Siéntese.
Cuénteme.
Debería saberlo. Usted ya no es una niña.
Cuando uno ve a una dama bebiendo a solas con un hombre...
un criado y de noche, pues...
No estamos solos.
Está Kathleen. Despertémosla.
¡Déjenla en paz!
¿Qué?
No se molesta a quien duerme.
Estuvo trabajando todo el día parada frente al fogón...
incluso preparándole comida a su perra.
Se merece un descanso.
Qué considerado.
¿Me acompaña a recoger unas lilas?
No puedo hacer eso.
Imposible.
Se lo ordeno.
Vaya.
Lo siento, señorita Julie.
Enfermó al tomar el bebedizo que me ordenó darle.
Pero le di poco.
Pudo haberla matado.
Me gusta pasearla bajo el sol.
Disfruta correr...
en círculos por el pasto.
Luego se tumba en los tibios peldaños de piedra...
donde el sol le da en el lomo.
Ya veo.
Quédese con ella.
Es la de John.
Beba el resto.
Lo envié a recogerme unas flores.
Unas lilas.
Señorita Julie...
estoy agotada.
Si no me necesita para nada más...
¿me permite dormir?
¿Por qué no quiso salir al jardín conmigo?
No comprendo a qué le teme.
Mi padre ni siquiera está en casa.
Y los demás...
Se les paga para trabajar aquí como a usted.
¿Acaso creerían...?
¿que estoy enamorada de un sirviente?
Esas cosas suceden.
Tal vez.
Cuánta imaginación.
Podría descender de mis alturas.
No lo haga, señorita.
Dirán que ha caído.
Usted es tan extraña.
Usted también lo es. La vida es extraña...
igual que la gente y todo lo demás.
Somos como espuma que flota sobre el agua...
hasta hundirse.
A veces sueño que estoy en lo alto de una columna...
y no sé cómo bajarme.
Siento vértigo cuando miro hacia abajo...
pero tengo que saltar.
Tengo tanto miedo de caer.
No puedo sostenerme más y deseo caer.
Pero no caigo.
No tendré paz...
ni descanso hasta llegar abajo.
Descenderé y caeré.
Y una vez en el suelo, desearé hundirme aún más.
En lo profundo de la tierra.
¿Alguna vez se ha sentido así?
No, yo...
Suelo soñar que estoy tumbado bajo un árbol muy alto...
en un bosque oscuro y...
Deseo trepar...
hasta la copa más alta para contemplar...
el bello paisaje donde brilla el sol...
y para saquear el nido...
donde están los huevos de oro.
Trepo sin cesar.
Pero el tronco es muy grueso y resbaloso...
y la primera rama está tan lejos.
Pero sé que si alcanzo...
esa primera rama...
llegaré fácilmente hasta la copa más alta.
Todavía no he llegado...
a esa primera rama, pero la alcanzaré.
Aunque solo sea en sueños.
¿Alguna vez ha temido sentir...?
¿que ya no lo quieren?
¿Que no encaja?
Compartía la cama...
con mi hermano menor...
y cierta mañana, cuando yo tenía ocho años...
me desperté y lo encontré muerto a mi lado.
Vi la muerte de cerca por primera vez y sentí miedo...
pero no un temor como el suyo.
Se trataba...
de mi hermanito...
en su ataúd abierto.
Sentí un escalofrío que me recorrió el cuerpo.
Y siempre lo he sentido desde entonces.
Nunca volveré a ese lugar donde nací...
y donde sí encajaba.
Salgamos a recoger nueve flores de San Juan...
y guardémoslas bajo las almohadas...
para que todos nuestros sueños se hagan realidad.
- Déjeme ver qué tiene en el ojo. - No es nada.
Solo es una mota de polvo. Ya se me pasará.
Siéntese.
No se mueva.
Por Dios.
Parece estar temblando.
Tenga cuidado.
No se mueva.
Sí.
Ya salió.
Béseme la mano y deme las gracias.
Señorita Julie, escúcheme. Kathleen está aquí cerca.
- Primero béseme la mano. - Escúcheme.
- Primero béseme la mano. - La culpa será suya.
- ¿Culpa de qué? - ¿De qué?
¿Acaso es una niña?
Está jugando con fuego.
- No. Estoy soñando. - No, no lo está.
Sinvergüenza.
Es un sinvergüenza.
- ¿Hablaba en serio? - Sí, en serio.
Me harté de este juego.
Y le ruego me permita volver a mis ocupaciones.
El barón volverá en la mañana y querrá sus botas lustradas.
¡Alto!
Se lo prohíbo. Suelte las botas.
Es mi trabajo y debo hacerlo.
Es un señor bueno.
No estoy obligado a ser su juguete.
Entonces lustre mis zapatos primero.
Vaya que es orgulloso.
Para unas cosas sí, para otras no.
Bebamos algo.
Algo fuerte y apropiado para la Noche de San Juan.
Me lo beberé de un trago.
Gracias. Muy amable.
¿Alguna vez se ha enamorado?
No usamos esa palabra.
Pero sí me han gustado muchas chicas.
Y una vez cuando no conquisté a una que quería...
llegué a enfermarme horriblemente...
como se enferman los príncipes de los cuentos de hadas...
que no pueden comer ni beber...
de puro amor.
¿Quién era?
Usted.
¿Sabe cómo luce el mundo desde aquí abajo?
No lo sabe. Los de su clase son como halcones.
Halcones que siempre vuelan en las alturas...
y a quienes uno rara vez les ve el lomo...
porque pasan volando...
demasiado alto.
Venga.
Venga conmigo.
¿Lo ve?
Es como tener mi propio mundo secreto.
Hábleme de su hogar.
Debe ser una desgracia insoportable ser pobre.
Señorita Julie...
un perro puede tumbarse en el sofá de una condesa.
Un caballo puede recibir una caricia...
de la mano de una dama.
Pero un criado...
En fin.
Mi casa...
es una choza...
en un páramo gris y lejano...
donde ni siquiera hay árboles.
Ni siquiera se ve desde aquí, aun desde la copa más alta.
Está escondido.
A veces, de niño...
me sentía atraído por su castillo...
y sus jardines.
Y cuando me acercaba lo suficiente, podía ver...
el muro alrededor de su bosque.
Por las noches, me acercaba sigilosamente hasta el muro...
y lo trepaba para ver su casa.
Era mucho más espléndida que la iglesia.
Nunca estuve dentro de ella.
Pero sin importar en qué ocupara luego mis pensamientos...
siempre evocaba ese lugar.
Yo sentado en el muro...
a la sombra de los árboles...
y cubierto por la madreselva...
mirando a la gente ir y venir...
como si fueran reyes y emperadores.
Y yo sabía...
que nunca sería parte de ese mundo.
Hasta que...
un día...
mis ojos se toparon con un vestido rosado...
y unas medias blancas.
La vi a usted...
caminando entre las rosas.
Sí.
Me enamoré.
Moría de ganas de hablar con usted.
Deseaba...
tocarla.
Me decía que si era cierto que un ladrón podía entrar...
al reino de los cielos y estar con los ángeles...
¿entonces por qué no podía un campesino como yo...?
Estar en el jardín del barón...
y jugar con su hija?
El domingo siguiente, me lavé con agua caliente y jabón...
me puse mi mejor ropa...
y me fui a la iglesia, esperando verla de nuevo.
Y la vi.
La vi, señorita Julie...
y volví a casa dispuesto a morir.
Pero quería una muerte bella...
agradable...
y sin dolor.
Y entonces me acordé de que era mortal...
quedarse dormido bajo un saúco.
Yo conocía uno muy grande...
que estaba en flor.
Le arranqué todas sus flores...
y con ellas me hice una cama en el arcón donde guardábamos la avena.
Me acosté sobre ellas...
dejé caer la tapa...
y cerré los ojos.
Me quedé dormido sobre esos venenosos saúcos...
y cuando desperté, estaba muy enfermo.
Pero no morí...
como puede ver.
Yo sabía que nunca podría conquistarla.
Usted representa todo lo que nunca tendré.
Habla como...
Como mis libros.
¿Fue a la escuela?
Poco, pero he leído mucho...
he ido al teatro...
y escucho conversar...
a personas refinadas.
Incluso trato de hablar como ellos.
¿Se dedica a escuchar nuestras conversaciones?
Sí.
He oído muchas cosas...
cuando la llevaba en el carruaje, señorita Julie...
o remando en los paseos en barca de usted y su amiga.
¿Qué cosas? Dígame.
Prefiero no repetirlas.
Pero me quedé asombrado.
Me costaba entender dónde había aprendido...
una señorita como usted semejantes palabras.
Yo...
Quizá no haya tantas diferencias como se cree...
entre unas personas y otras.
¿Puedo irme a acostar?
¿Acostarse?
¿En la Noche de San Juan? Dijo que...
Bailar con esa gentuza allí afuera...
no me seduce en absoluto.
Buenas noches, señorita Julie. Que duerma bien.
Saque la barca...
y lléveme a pasear al lago.
Quiero ver el sol.
¿Le parece prudente?
¿Le preocupa su reputación?
No deseo hacer el ridículo.
Ni que me despidan sin buenas referencias.
Tengo además ciertos deberes para con Kathleen.
¿Le preocupa Kathleen?
- Siga mi consejo y acuéstese. - ¿Ahora me da órdenes?
Sí, por una vez y por su propio bien.
Ya es tarde.
Usted ha estado bebiendo y no sabe lo que hace.
Oigo que la gente viene a buscarme.
No conviene que me vean aquí con usted.
Me simpatiza la gente, y yo a ellos.
Déjelos que entren y lo verá.
No, usted no les simpatiza. Ellos...
Aceptan su comida y su dinero, pero luego la desprecian.
¿Por qué? Nunca los he ofendido.
La gentuza siempre es cobarde.
Son gente falsa.
En tal situación, no hay más remedio que huir.
- Huyamos. - ¿Huir adónde? ¿A mi habitación?
No, a la mía.
Estaremos a salvo allí. Cuidaré de usted. Confíe en mí.
- Pero lo buscarán allí. - Echaré cerrojo a la puerta.
¿Y si intentan echarla abajo?
Les dispararé.
Venga conmigo.
- ¿Me promete que...? - Se lo prometo.
¡Abre la puerta, Kathleen!
- ¿Kathleen? - ¿Vas a abrirla?
No sé quién soy.
No sé quién es usted.
Yo tampoco.
¿No sabe quién soy?
¿Dijo eso?
No.
¿No qué?
Venga aquí.
Su mano sobre la mía.
No le dije...
que esa vez que la vi en el jardín...
permanecí varias horas sentado en el muro...
contemplando su casa hasta el anochecer.
Y luego yo...
Quizá ahora me odiará...
pero hice lo que nunca me había atrevido a hacer antes.
Salté hacia el otro lado...
rogando que viniera de nuevo para así poder hablarle.
No sé en qué estaba pensando.
Sabía que ese no era mi mundo.
Me sentía tan asustado.
Sabía quién era.
Un muchacho que encontró a su hermano...
muerto de hambre en la cama junto a él...
y mi padre diciéndome...
que no importunara al señor barón...
y lo bueno que él había sido con nosotros.
Yo sabía que debía salir de su jardín.
Era un lugar prohibido para mí y haría enojar a mi padre.
Entonces vi venir a alguien.
Era el barón.
Mi corazón latía con fuerza.
Salí corriendo como un loco...
y me hundí en los arbustos de frambuesa...
mientras las espinas me desgarraban. Ni se imagina lo que es sentir...
los cardos aguijoneándote los pies.
Una semana después, la vi otra vez...
caminando entre las rosas...
tan absorta en sus pensamientos...
y luciendo tan sola...
e incluso triste.
Usted no me vio.
Ojalá me hubiera visto.
Por favor.
Se lo ruego.
Lo siento.
Usted no entiende.
Lo siento.
Perdóneme.
No puedo quedarme aquí por más tiempo.
No salga de la habitación hasta que me haya asegurado...
de que Kathleen no la vea.
Kathleen, por favor.
Por favor.
Quédate aquí, por favor.
Solo un rato.
Por favor, quédate aquí.
Hay cosas que no puedo controlar ahora.
No puedo controlar a la señorita Julie.
No.
No hables. Espera.
Voy a hablar.
De veras volveré.
Quédate aquí.
Por mí, por nosotros.
Trata de dormir.
Por favor. Necesitas dormir.
Kathleen quizá nos oyó.
Creo que lo sabe.
¿Qué haremos?
¿Qué podemos hacer?
¿Nosotros?
Nosotros.
Hicimos lo que todos están haciendo.
Es Noche de San Juan.
Entre la medianoche y el amanecer a los amantes les permiten...
abrir sus corazones y sus entrañas.
Escuche, nosotros...
podríamos huir.
Marcharnos lejos de aquí.
¿Marcharnos?
Lejos de aquí. A Suiza...
a los lagos italianos, al lago Como.
Le dije que he estado allí.
La vida nos ha dado una oportunidad. Es un milagro.
Incluso tengo una foto aquí.
Mire.
Eso sí es vida.
Siempre caras nuevas...
nunca un momento de sobra para preocupaciones y nervios...
ni para preguntarse en qué usar el tiempo.
Gente bailando noche y día...
trenes que silban...
y el tintineo constante de las monedas de oro.
Eso es vida, Julie. Un eterno verano...
naranjos, laureles.
Abriré un hotel de primera clase.
- Con clientes de primera clase. - ¿Un hotel?
¡Sí! Esa será nuestra vida.
Será la joya del lugar.
Con su belleza y distinción...
tenemos el éxito asegurado.
Le aseguro...
que nunca estará sola otra vez.
Cuidaré de usted. Se lo prometo.
Será libre. No más muros ni jardines.
Estará sentada allí como una reina...
y con solo pulsar un timbre hará trabajar a los esclavos.
Los huéspedes desfilarán ante su trono...
dejando humildemente sus ofrendas.
Ni se imagina cómo tiembla la gente...
cuando se le pone una factura en la mano.
Pero usted los endulzará con su hermosa sonrisa.
Y algún día...
seré tan rico como su padre.
Incluso podré comprarle su parte.
Dígame que me ama, porque sin su amor, no soy nada.
Pero no aquí ni ahora. Y sobre todo es importante...
dejarnos de sentimentalismos para no arruinarlo todo.
Razonemos con frialdad y lucidez, como personas sensatas.
Sentémonos. Usted allí.
Y yo aquí. Ahora hablemos...
como si no hubiera pasado nada y hagamos nuestros planes.
¿Acaso no tiene sentimientos?
¿Yo? No hay hombre más sensible que yo.
Hace poco me abrazaba y estaba en su cama.
Sí, eso fue entonces. Ahora tenemos otras cosas en que pensar.
¡No me hable con tanta dureza!
Hemos cometido un error...
una gran error.
No tiene sentido cometer otro.
El barón volverá en cualquier momento.
Pero antes de que regrese, necesito saber...
si usted cree en mí.
¿Cómo haremos todo esto?
No tenemos dinero.
Muy cierto.
Quiero que sea mi socia.
Necesitaré su dinero.
No tengo dinero mío.
No tengo nada.
Entonces no tiene caso.
¿Cree que me quedaré a vivir en esta casa...?
¿como su amante?
¿Cree que aceptaré que la gente...?
¿me señale con el dedo y se burle de mí?
¿Cree que podré mirar a mi padre a la cara después de esto?
- ¿Qué he hecho? - No haga eso.
¡Ya basta! ¡Deje de llorar!
¿Sabe usted lo que es el amor?
¿Yo?
¡Claro que lo sé!
¿Cree que esta es mi primera vez?
Ahora me desprecia.
No se haga la nerviosa...
ni la especial.
Ahora somos de la misma calaña.
Mire, mi pequeña.
Déjeme invitarle una copa...
de algo excelente.
¿De dónde sacó este vino?
De la bodega.
Es el vino de mi padre.
¿No es una bebida digna de su yerno?
Ladrón.
¿Me delatará?
Sí, por los tontos.
Me siento tan miserable.
¿Por qué? Piense en Kathleen.
Incluso debí prohibirle que se acercara a la cocina.
- ¿No tiene ella sentimientos? - Un criado siempre será un criado.
¡Y una puta siempre será una puta!
Dios mío, tengo tanto miedo.
Siento que me hundo en un agujero oscuro.
Me hundo.
Está loca, jovencita.
Me da pena.
Aquella vez de chico...
tumbado allí en secreto en el jardín...
al verla caminar entre las rosas...
y ver sus tobillos delgados y blancos...
ahora puedo decirlo...
tuve los mismos pensamientos sucios que tendría cualquier jovencito.
Dijo que moría por mí.
Era mentira.
Algo tenía que decir.
Es la clase de palabrería que hace que las mujeres abran las piernas.
- ¡Desgraciado! - Asegúrese de no llevar uno dentro.
- Ahora le vio el lomo al halcón. - Más que eso.
- ¿Cómo puede tener un alma tan sucia? - Lávela entonces.
¡Lacayo! ¡Póngase de pie cuando le hablo!
¡De pie cuando le hablo!
¿Lacayo? Cierre la boca, ¡señora puta!
¡Cállese y lárguese! ¡Se atreve a llamarme lacayo!
¡No tiene derecho a estar aquí! ¡Nadie la necesita!
Kathleen odia que las de su clase...
entren en su cocina, en especial usted.
¿Cree que ella sería tan vulgar como usted lo fue esta tarde...?
¿arrojándose en los brazos de un hombre como lo hizo usted?
¿Dónde cree que está? ¿En un zoológico? ¿En un burdel?
No más.
Sí, soy sucia. No soy nada.
No encajo aquí. Lo sé.
Pero, por favor, ayúdeme.
Necesito que me ayude a salir de esto.
Por favor, ayúdeme.
Ayúdeme a salir de esto.
No pretendo eludir mi culpa...
pero ¿cree que alguien de mi posición...?
Se atrevería siquiera a mirar a alguien como usted...
si usted no lo hubiese pedido y rogado?
Por favor.
Aún no salgo de mi asombro.
Aunque reconozco que la victoria...
fue demasiado fácil para que resultara emocionante.
No siga.
Lamento haber dicho eso.
No quiero golpear a un indefenso.
Aunque no niego...
que me alegró...
descubrir que lo que nos deslumbra a los de abajo...
no es más que oropel.
Que es maquillaje lo que suaviza esa mejilla...
que hay mugre bajo sus uñas...
que su pañuelo estaba sucio, aunque olía a perfume, Julie.
Me entristece comprobar...
que lo que anhelaba tanto dista mucho de ser auténtico.
No es nada. No vale la pena.
Lamento que haya caído tan bajo...
incluso por debajo de su cocinera.
Es tan doloroso...
como ver las últimas flores de otoño...
desvanecerse y marchitarse...
destrozadas por la lluvia...
y convertidas en fango.
Habla como si ya se sintiera superior a mí.
Soy hija de un barón.
Usted nunca lo será.
Es cierto.
Pero con su ayuda mi hijo sí lo sería.
Usted es un ladrón. Yo no.
Hay cosas mucho peores que ser un ladrón.
Solo piense en esto.
Cuando sirvo en una casa...
me considero un miembro más de la familia...
como uno de sus hijos.
Y nadie habla de robo si un niño toma una baya...
de entre un montón de ellas.
Señorita Julie.
Usted es una mujer maravillosa...
y de demasiada valía para alguien como yo.
Bebió y perdió la cabeza.
Y ahora intenta borrar su error...
diciéndose a sí misma que me ama. Pero no es así.
A no ser que solo le haya atraído mi apariencia.
Quizá sí hubo una atracción física.
Si fue así, su amor no vale más que el mío.
Podría ser como su mascota a la que le da cariño...
cuando a usted le place, pero yo no me conformaría con eso.
Nunca podría hacer que me amara.
¿Está usted tan seguro de eso?
¿Quiere decir que no es imposible?
¿Que sí podría enamorarme de usted?
Sí.
Muy bien...
Sí.
Yo sí podría.
Es hermosa.
Es refinada.
Me encanta eso en una mujer.
Tiene cultura.
Leeríamos juntos a los grandes escritores.
Podríamos hablar de ellos.
Usted...
La llama de pasión que enciende en un hombre quizá nunca se apague.
Un beso suyo es como sentir el calor de una especia.
Suélteme.
Es usted repugnante...
como una rata.
Lo odio.
Entonces huya conmigo.
Sí, huiremos.
¿Es usted mi amigo?
A veces lo soy.
Pero no confíe en mí.
Necesito que me comprenda...
que me conozca.
No me cuente sus secretos.
Se arrepentirá.
Habla como mi madre.
Era tan hermosa.
Mire esta foto de ella.
No quería ser madre.
Solo fingía ser cariñosa conmigo.
A veces cuando pienso en ella...
luzco como si sonriera.
Pero no hay nada detrás de esa sonrisa.
No siga bebiendo.
Es como si...
fuera ajena a toda vida a mi alrededor.
En mi interior...
aquí adentro, no hay nada.
Un agujero negro.
Ella me enseñó...
a odiar y a desconfiar...
de todos los hombres.
Y siendo una niña de 10 años, le prometí...
que nunca sería...
la esclava...
de ningún hombre.
Yo ni siquiera entendía lo que eso significaba.
Entonces también me odia.
Sí.
Me gustaría dispararle como a un perro.
¿Sin reparo alguno?
Sin reparo alguno.
Pero no tiene nada con qué dispararme.
Y no soy un perro.
Lo llevaré hasta mi habitación...
y luego lo meteré en mi jaula.
Mi mayor deseo es morir.
¿Morir?
Qué tontería.
En las costas del lago Como...
según dijo, siempre brilla el sol.
Observe el muro de allí.
Es todo lo que se puede ver desde aquí.
Solo se puede sentir la luz del sol.
Y solo se puede oír el viento.
Al otro lado de ese muro...
tengo un lugar mío...
un jardín secreto.
Allí no hay viento.
Me refugio allí cuando estoy ansiosa.
Me siento ansiosa todo el tiempo.
Siempre anhelo estar en otro lugar.
Ni se imagina cuánto deseaba...
que mi vida fuese distinta.
Cuando era niña...
justo después de morir mamá...
tenía la esperanza...
de que todo mi jardín...
se llenara de animales.
Vendrían todos desde...
No sé de dónde vendrían.
Estarían allí...
para cuidar de mí.
Siento un vacío en mi estómago.
No sé de dónde proviene mi dolor.
Y ahora usted.
Usted y yo.
Sí, debemos marcharnos.
¿Para atormentarnos el uno al otro?
No.
Para ser felices...
y sonreír por dentro.
Para disfrutar unos cuantos años...
el tiempo que dure.
Y luego...
morir.
¿Moriría conmigo?
No moriré.
Me gusta vivir.
¿Se niega a morir conmigo?
Lo siento, señorita Julie.
No seguiré hablando. Me voy a dormir.
Usted me ha deshonrado. Tiene una deuda conmigo.
Tome.
Gracias.
Esto me pasa por abrirle el corazón a alguien como usted...
y poner en sus manos el honor de mi familia.
Le advertí que no lo hiciera.
Usted me obligó.
Usted fue quien me sedujo.
Podríamos casarnos.
Y luego divorciarnos.
No caeré tan bajo.
- ¿Caer tan bajo? - Sí, tan bajo.
Cómo me arrepiento. Cómo quisiera...
- Se lo advertí. - Si usted al menos me amara.
Le advertí que no bebiera...
porque entonces empieza a hablar, y no debería hacerlo.
Una mariposa muere durante el acto del amor.
Ojalá me hubiera pasado lo mismo.
¿Qué quiere?
¿Que me eche a llorar de nuevo con usted?
¿Quiere que le bese los pies otra vez?
¿Qué?
Ya no soporto esto.
Yo...
Esto es doloroso.
Señorita Julie, señorita Julie...
veo que se siente desgraciada.
Que está sufriendo, pero...
no la entiendo.
La gente como yo...
no hace tanto escándalo como ustedes.
No nos odiamos ni destruimos los unos a los otros.
Hacemos el amor por diversión. Sí, es como un juego...
y lo jugamos cuando no estamos trabajando.
Pero no todo el día y toda la noche...
como ustedes.
¿Sabe algo?
Creo que está enferma.
Sí, estoy seguro.
Sea amable conmigo, John.
Hábleme como a un ser humano.
Entonces compórtese como un ser humano.
¿Me escupe...?
¿pero no me deja que me limpie en usted?
Ayúdeme entonces.
Dígame qué debo hacer.
Dios, si solo lo supiera.
Lo sé.
Sé que he actuado como una demente...
como una loca.
Pero ahora...
¿qué hago?
Quédese aquí tranquila.
Nadie sabe nada.
No puedo quedarme aquí. Todos ya lo saben.
No lo saben...
y nunca creerían algo semejante.
Pero supongamos que hay consecuencias.
¿Consecuencias?
Entonces solo hay una salida.
Debe marcharse y pronto.
Si la acompaño, nos descubrirían. Tiene que irse sola.
¿Sola?
¿Adónde? No podría hacer eso.
Debe hacerlo, y antes de que el barón vuelva.
Si se queda, ya sabe lo que sucederá.
Luego le escribirá a su padre...
contándole lo desgraciada que se siente. Él la ama.
Él se encargará de todo. Pero nunca adivinará que fui yo.
Tampoco creo que tendría mucho interés en averiguarlo.
- Me iré si viene conmigo. - ¿Acaso se volvió loca?
¿La señorita Julie fugándose con...?
¿un criado?
Saldría en los periódicos.
Y el barón no lo soportaría.
Estoy tan cansada.
Tan extremadamente cansada.
Deme una orden.
Ordéneme hacer algo.
Porque ya no puedo pensar.
Ni hacer nada.
¿Ve ahora...?
¿qué indefensas criaturas son ustedes?
¿De qué les sirve darse aires...?
Caminando con sus narices respingadas...
como si fueran los amos de la creación?
Pues le diré qué hacer.
Le daré una orden.
Vaya a la biblioteca de su padre.
Hay dinero en su cajón.
Tome el dinero.
Suba conmigo.
Vaya.
Suba.
Hábleme con delicadeza.
Las órdenes siempre suenan duras.
Ahora sabe lo que se siente.
Vaya.
¿Ya puedo salir de mi habitación?
Luces horrible.
Que Dios te perdone.
¿Qué has estado haciendo?
Tú eres mi mujer.
Pero la noche es larga, Kathleen.
Todo ese vino que bebí.
Perdí la cabeza.
Me daba vueltas.
Te pregunté qué hiciste.
Siento tanto dolor.
Vamos a abrazarnos con fuerza.
No.
Te alisté esta camisa.
Para ir a la iglesia.
Siempre estás pendiente de mis cosas.
Sí.
Gracias.
Prometiste que me acompañarías hoy.
Sí.
Ahora lo recuerdo.
Y aquí estás con mi ropa.
Sí.
Vamos entonces.
¿Qué parte leeremos hoy?
La decapitación de Juan el Bautista.
Me estás ahorcando.
Dios, estoy tan cansado.
Tan cansado.
Estoy agotado.
¿Por qué te quedaste despierto toda la noche?
¿Te has visto la cara?
La señorita Julie.
No dejó que me fuera.
Basta. Y ella...
no sabe comportarse como una mujer decente.
Ella habló, necesitaba hablar.
Me conoces.
Siempre me hago una idea distinta de las personas.
Las idealizo.
Por eso nunca las veo tal como son.
Me pasó lo mismo con la señorita Julie...
y naturalmente me sentí defraudado.
Todos nos vemos obligados a enfrentarnos a nosotros mismos...
cuando menos lo esperamos.
¿No te resulta irónico...?
¿si lo piensas detenidamente? ¿Justo ella?
¿Qué es lo irónico?
Todo.
Mírame a los ojos.
Sí.
¿Es posible?
Sí.
Sí lo es.
Qué asco.
Podría sacarte los ojos.
Así me siento.
Es asqueroso y sencillamente repugnante.
¿Estás enfadada con ella?
¡No, contigo!
Fue toda una canallada.
Pobre jovencita.
No quiero seguir en una casa donde los señores no inspiran respeto.
¿Estás celosa?
No, de ella no.
Si hubiera sido Clara o Sophie...
sí lo estaría.
No seguiré sirviendo...
a unos señores que se comportan de forma inmoral.
¿No crees?
Te rebajaste como ellos al hacer tal cosa.
¡Largo!
¡Largo de aquí!
- ¿Por qué deberíamos respetarlos? - ¿No lo sabes?
¿No lo sabes tú que te crees tan listo?
Eso solo demuestra que no son ni una pizca mejores que nosotros.
Si no son mejores que nosotros, entonces no tiene sentido...
esforzarnos por ser gente distinguida.
¿Se te ocurrió pensar en el barón?
Piensa en todo lo que ha sufrido en su vida.
Por Dios, no quiero quedarme aquí más tiempo...
y tener que darle la cara.
Y con alguien como tú.
No me explico por qué se mezcló con un hombre como tú.
Si al menos hubiese sido con un hombre de su misma clase.
- Con alguien mejor. - ¿Qué estás diciendo?
Ella, que quería envenenar a su perra...
por haberse ido con el perro mestizo del guardabosques.
- ¿Qué? - Escucha.
Eres un buen hombre...
pero hay diferencias entre una gente y otra.
El abolengo pesa.
Te informo...
que no seguiré aquí.
Me marcharé el 14 de octubre.
Así es. Tú vienes conmigo.
Puedes trabajar de portero...
o tal vez de mensajero en algún organismo estatal.
Quizá no pague tan bien como el barón, pero será un empleo seguro.
Así tu viuda e hijos recibirán una pensión.
¿Debo pensar ya en morirme para que cobres una pensión?
Lo siento, pero mis aspiraciones son más altas.
¿Quién anda allá arriba?
¿Tal vez sea el barón?
¿Tan pronto?
Escucha.
Si me marcho...
nunca conseguiré un trabajo como este.
¿Y por qué te irías tú?
Conoces poco de este mundo.
No sé por qué deseas irte.
Cuando el barón se marche el 14 de octubre...
nosotros también nos marcharemos.
Llevamos años juntos.
No olvides tus deberes.
Esperemos...
que el barón nunca se entere...
de lo que pasó aquí en la habitación de su criado...
en la Noche de San Juan.
Ve a afeitarte.
No querrás que él te vea en semejante estado.
Sacaré a pasear a la perra...
y ya vuelvo.
Luego iremos a la iglesia...
para que le pidas a Dios que te perdone.
Y rezaré para que nos ayude...
a todos.
Dios mío.
Qué mal se ve.
¿Por qué? ¿Cómo me veo?
Está tan pálida como un cadáver.
Ya está saliendo el sol.
Y los duendes bailan.
Sí, llevan bailando la noche entera.
Tengo el dinero.
¿Cuánto es?
Lo tomé todo.
Por favor, venga conmigo.
No puedo ir sola.
No hoy.
En el Día de San Juan...
los trenes estarán abarrotados.
No puedo ir sola...
en medio...
de ese tren gris y negro...
rodeada de gente que me mira con ojos acusadores.
La mañana está hermosa.
El jardín.
Nunca le mostré mi pequeño arroyo, ¿verdad?
Sé que le gustarían mis flores.
Señorita Julie...
me voy con usted.
Pero que sea ahora mismo.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
- Es mi canario. - ¿Viajaremos con una jaula?
No lo abandonaré aquí.
Suelte esa jaula.
Es lo único que me llevo de casa.
Le digo que suelte esa jaula.
Kathleen volverá en cualquier momento.
Escuche.
Usted saldrá por la puerta principal.
Yo usaré la entrada de la servidumbre.
Nos encontraremos en la verja del frente.
Suelte ese pájaro.
Ahora. Kathleen cuidará de él.
No, mi pajarillo.
Él no te llevará.
No.
El pájaro.
Démelo.
Mi pajarillo...
él no te llevará.
Por Dios.
¡Calla!
Máteme a mí también.
Máteme.
Mató a una criatura inocente...
sin pestañear.
Lo odio y aborrezco.
Ahora hay sangre entre nosotros.
Maldita sea la hora en que lo vi.
Maldito sea el día en que nací.
Máteme a mí también.
Cree que no soporto...
ver sangre.
Me cree débil.
¡Cuánto me gustaría ver su sangre!
¡Sus sesos desparramados en la mesa!
¡Ver su sexo flotando en sangre...!
¡como mi pajarillo!
¡Me cree débil!
¡Cree que lo amo porque mi vientre...!
¡ansiaba su simiente!
¡Cree que deseo llevar bajo mi corazón a su hijo!
¡Nutrirlo de mi sangre y darle su apellido!
¿Cómo se llama usted?
¿John qué? ¿Cómo es su apellido?
Tal vez ni tiene apellido.
Me convertiría en la señora Lacaya o en la señora Mierda.
Usted, el perro que lleva mi collar...
usted, el lacayo que luce mi blasón.
Lo compartiría con Kathleen...
con mi propia criada...
y con las demás mujeres necesitadas que trabajan aquí.
Me cree cobarde porque quiero huir.
¡Pues no! Me quedaré...
y que se desate la tormenta.
Mi padre llega a casa...
encuentra su escritorio abierto...
y el dinero ya no está.
Entonces tocará la campanilla...
dos veces para llamar a su criado.
Luego hará llamar a la policía...
y yo les contaré todo.
Sería grandioso poner punto final a todo esto.
Luego mi padre...
sufre un ataque y muere.
Será el final de todos nosotros.
Y solo quedará paz...
y descanso eterno.
La estirpe del barón se extinguirá...
y la del criado...
se criará en un orfanato.
Habló la sangre azul.
Arrastrado hacia los bajos fondos para luego acabar en prisión.
Bravo, señorita Julie.
Pero asegúrese de que el criado se quede en su lugar.
¿Qué sucede?
Qué desastre han hecho.
Usted es mujer, Kathleen.
Y es mi amiga.
Tiene que comprenderme.
Tiene que escucharme.
No quiero que me explique nada, señorita Julie.
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Tiene que comprenderme.
No quiero saber nada.
Escúcheme.
Si lo que pretende es convencer a John...
de que se fugue con usted...
entonces tendré que impedírselo, a ambos.
Cálmese y escúcheme.
No puedo quedarme aquí.
Y John tampoco.
Los dos tenemos que marcharnos.
¿Qué?
Se me ocurre una idea.
Podríamos irnos los tres...
juntos al extranjero...
y abrir un hotel.
Tengo dinero.
John y yo...
nos ocuparíamos de todo.
Y usted podría...
encargarse de la cocina.
¿No sería grandioso?
Diga que sí.
Venga con nosotros.
Es hora de que conozca el mundo.
Ni imagina...
cuán divertido es viajar en tren.
Hablamos de eso.
Le encantará.
Se oyen trenes que silban...
coches que llegan...
timbres que suenan...
arriba, abajo.
Estará de pie... no...
Se sentará en la cocina como una reina.
Por supuesto.
No estará parada frente a un fogón.
Desde luego que no.
Vestirá ropa elegante...
para saludar a los clientes.
Es tan hermosa, Kathleen.
No se lo digo por adularla.
Podrá conseguirse como marido a un inglés ricachón.
Son fáciles de cazar.
Y nos haremos ricos.
Construiremos una villa en el lago Como.
Suele llover...
un poco allí.
Solo un poco...
de vez en cuando.
Pero a veces sale el sol.
Aunque se ve oscuro.
Y...
Luego...
O...
podemos volver a casa.
Regresar aquí...
o...
a cualquier otro lugar.
¿Usted de veras cree lo que está diciendo?
¿Que si lo creo?
Sí.
No lo sé.
Ya no sé nada.
Nada.
Absolutamente nada.
¿Entonces pensabas largarte?
¿Largarme?
Eso es mucho decir.
Ya escuchaste a la señorita.
Y aunque ahora esté exhausta...
por no haber dormido...
es un plan perfectamente realizable.
¿Me estás diciendo...?
¿que seré la cocinera de ella?
¿De ella?
¿Podrías moderar tu lenguaje...?
¿cuando hables delante de tu señora?
¿Está claro?
Dios mío. Solo escúchate.
Pues te convendría...
escuchar un poco más...
y hablar un poco menos.
Es tu señora.
Si la desprecias por lo que ha hecho...
deberías despreciarte a ti misma.
Siempre me he respetado a mí misma.
Y despreciado a los demás.
Jamás he hecho algo por debajo de mi condición social.
Jamás podrías decir que la cocinera del barón...
se ha rebajado a tener un amorío con el mozo de cuadra o con el porquero.
Claro que no. Me tienes a mí.
Eres así de afortunada.
¿Afortunada?
¿Un hombre que le roba al barón?
Cierra la boca.
Tú, la que ya no siente respeto alguno por su señora.
John...
¿me acompañarás a la iglesia?
No te vendría mal un sermón.
No.
Hoy no iré a la iglesia.
Tendrás que ir sola a confesar tus pecados.
Sí.
Eso haré.
Y quizá el perdón también alcance para ti.
Jesús sufrió...
y murió en la cruz por nuestros pecados.
Si nos acercamos a él con el corazón abierto...
y con nuestros pesares...
él asumirá nuestros pecados.
¿De veras cree eso, Kathleen?
Lo he creído siempre, señorita Julie.
Esa fe que me inculcaron de niña...
es la que me sostiene aquí.
Donde más abunda el pecado...
más abunda la gracia.
Si...
si yo tuviese su fe.
Solo se concede esa fe...
por una gracia especial de Dios.
No todos la merecen.
¿A quiénes se la concede?
Solo Dios lo sabe.
Es el misterio de la gracia.
A Dios no le importa la categoría social.
Para él, los últimos serán los primeros.
¿Él favorece a los últimos?
Es más fácil...
que un camello pase por el ojo de una aguja...
que un rico entre...
en el reino de los cielos.
Así es.
Y ahora...
me voy...
sola.
Al salir...
le diré al mozo de cuadra que no deje a nadie...
llevarse un caballo...
antes de que llegue el barón.
Adiós.
¿Qué haría usted en mi lugar?
¿En su lugar?
Déjeme pensar.
Si yo fuera una dama...
luego de un desliz como ese...
y sintiéndome deshonrada...
No lo sé.
Sí.
Sí lo sé.
¿Con esto?
Sí.
Pero yo no lo haría.
No lo haría.
¿Lo comprende?
Porque hay...
una diferencia entre nosotros.
Es la misma diferencia que hay entre un hombre y una mujer.
Eso de que los ricos...
no pueden entrar al cielo...
es mentira, ¿no es cierto?
El barón ha vuelto.
¿Y si Kathleen...?
Vio su escritorio.
Sí, es John, señor barón.
Sí, señor barón.
De inmediato.
En media hora, señor barón.
Sí, en media hora.
Pidió sus botas.
Quiere su café en media hora.
Media hora.
Estoy agotada.
No sé qué hacer.
Si huir, quedarme...
vivir o morirme.
Usted sabe lo que quiero hacer...
pero no sé cómo.
Oblígueme.
Deme una orden.
Lo obedeceré como un perro.
No puedo.
No sé por qué. Yo...
Es como si ponerme esta librea...
me impidiera darle una orden.
Escuché la voz del barón.
Ahora...
no puedo explicarlo, pero...
Dios, es como...
si despertase al maldito lacayo que llevo dentro.
Hago lo que me ordenan.
Si el barón bajara en este momento...
y me ordenara cortarme el cuello...
lo haría sin vacilar.
Entonces imagine que es él.
Y que yo soy usted.
¿Alguna vez vio a un mago en el teatro?
El mago dice...
"Harás lo que te ordene"...
y su asistente le obedece.
Le ordena...
"Toma la escoba"...
y ella lo hace.
Le dice "Barre"...
y ella barre.
Veo plata y oro...
y todas las estrellas.
Lo mismo que veía de niña al dormir.
Salgo flotando por la ventana rumbo al cielo.
Semejante libertad...
rodeada de cristales centelleantes.
Y la oscuridad...
deja de ser oscuridad.
Toda la habitación...
es cálida y acogedora, como una fogata.
Es usted.
Y estoy cerca del fuego.
Es tan agradable y tibio.
Es tan silencioso...
y tan luminoso.
Aquí está la escoba.
Vaya ahora al granero.
Úsela.
Vaya ahora que es de día.
Use el túnel...
para no encontrarse con su padre.
Gracias.
Dígame...
que los primeros también pueden recibir...
la gracia de Dios.
Dígamelo aunque no lo crea.
¿Los primeros?
No, no puedo decírselo.
Pero espere.
Ya lo sé.
Usted ya no está entre los primeros.
Ahora está entre los últimos.
Soy uno de los últimos.
Y los primeros...
serán los últimos.
No hable.
No piense.
Vaya.
No hay otra salida.
Vaya.
Espere.
Las estoy enviando al mundo.
Miren.
Son como estrellas de colores brillantes.
El agua es su paraíso.
¿Saben eso?...
mis flores?
Sí.
Todo es mucho más grande...
que las pequeñas partes.
¿Saben eso?
Subtítulos por aRGENTeaM